2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Változatos termékcsaládjaink és
szolgáltatások biztonságosabbá teszik az életét.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Egészségesebb és szórakoztatóbb
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
Okos fegyvereket tervezünk
honvédelemre és...re
5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
Csúcstechnológiai játékok ehhez
otthoni szórakozás.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Mi vagyunk a legmegbízhatóbb név
a mérgező hulladékok ártalmatlanításában...ban
7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
és mi elkészítjük a kedvencedet
uzsonnaétel is.
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
A Hybra Tech azért jött
segítséget nyújt a katasztrófa bekövetkezésekor.
9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
A frontvonalban voltunk
az 1986-os csernobili atomkatasztrófa.t
10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
Amikor kitör a
zombis reanimáció, Hybra Tech
elzárásban vezeti a töltetet
11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
Mi vagyunk a kizárólagos vállalkozó
a környezetvédelmi hivatal...t
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
és az Egészségügyi Világszervezet.
13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
Semlegesítettük az utolsó zombipéldányokat.
14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
Hála a Hybra Tech-nek, nem volt ilyen
több mint egy évtized alatt egyetlen zombijárvány.
15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
Hybra Tech, vegyi megoldások
az egész bolygó számára.
18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Szereted az éneklést?
19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Nathalia Lavina.
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Ő az orosz Britney Spears.
21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Mennyivel tovább?
Ne idegeskedj ennyire, az leszünk
pár perc múlva ott.
22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Biztos vagy benne, hogy itt vannak?
Igen, itt vannak barátom.
23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Ez a legjobb hely a biztonságuk megőrzésére.
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Ez az.
25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
Ne aggódj, a Geiger-számláló
óvintézkedés.
26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
A sugárzás szintje a
ugyanaz, mint a fogak sugara.
27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Ostobaságot hallasz erről a helyről...
Csak hogy több pénzt kapjak tőletek, amerikaiaktól.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Mi volt ez?
Ne aggódj.
29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Tegyük fel, hogy itt talál minket valaki?
Minden rendben barátom.
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
intézkedtem
ennek a helynek a biztonságát.
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
A főreaktor bázisában vagyunk.
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Ha akarod, csinálhatsz egy "túrát".
33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Szeretnéd látni a helyet
hol csinálják a nagy fú-fú?
34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Nem!
Vágjuk az 50 centes túrát és
mondd meg, hol a fenében vannak.
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
mögötted.
36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
Az utolsó Trioxin-5 tartály.
37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Ez mind?
Nem, van még 3 hordó fent.
38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, menj és szerezd meg őket.
40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Amikor az amerikai hadsereg
elrendelte a kannák megsemmisítését,
41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
az itteni hatóságok „követték az utasításokat”.
42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Ez csak később történt
ezek felszínre kerültek a föld alatt.
43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
és biztonságos megőrzésre került ide.
44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Ironikus, hogy ez a
Az amerikai kormány akarja őket.
45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Tisztázzunk valamit,
46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
az amerikai kormánynak van
semmi köze ehhez a tranzakcióhoz.
47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Természetesen Mr. Garrison.
48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Most hányat szeretnél
személyes használatra?
49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Mindegyiket.
50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nicholai! mit csinálsz?
51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Elnézést.
52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicholai...
53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Agyak...
54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
... és mi elkészítjük a kedvencedet
snack ételeket is. Hybra Tech...
55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Szia Pyro. Mozogj.
El fogsz késni az iskolából.
56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Kihasználom az egyik betegnapomat.
Hagyd ezt abba!
57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Felgyújtod az egész házat.
58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Kezdhetem a szobáddal, ha akarod.
59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Régi szép időket élsz, nem?
60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Ha anya és apa még élnek.
De nem azok?
61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Miért nem robbantja fel az egészet?
környéken, miközben ott vagy?
62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Jó reggelt, Charlie bácsi.
63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Ne felejts el füvet nyírni iskola után.
Persze.
64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Milyen volt a kongresszus Bakersfieldben?
65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Eseménytelen.
66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Azt hallottam, hogy a Hybra Tech szponzorálja az egyiket
a monster truckok a jövő heti nagy gyűlésre.
67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Igazán? ezt nem tudtam.
68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Kíváncsi voltam, tudsz-e gólt szerezni
pár jegy nekem és Zeke-nek?
69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Vagy nem.
70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Becky!
Szia Julian!
71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Vigyázz!
72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, jól vagy? Fogd meg
a táskám, hozom a biciklit.
73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Hány kerékpár van ebben a hónapban?
Nem tudom, négy?
74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Szia Becky. Hogy van?
Ó, jól vagyok. Hogy vagy?
75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Sziasztok Srácok!
76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Szia Katie.
Szia Kicsim.
77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
mi a baj?
Nincs csók az egykori pasinak?
78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Bong víz szaga van.
Megvan, nyugodj meg.
79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Úgy veszem, ahogy ő nem
jól kezeli a szakítást?
80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Nem.
81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Sziasztok Srácok! fogsz
megnézed a mai tornámat?
82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Ó igen, lefogadom, hogy nézd
igazán jó hajolt a rúd fölé.
83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Fel a te!
84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Nevezd meg az időt, van még 4 éved
hogy kapjon egy darabot ebből a szilárd emberből.
85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
mire gondolt?
Felvettek a Floridai Egyetemre.
86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Azt akarod mondani, hogy bekerültél
a számítógépes rendszer feltörése nélkül...
87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
és hogy mindez úgy történjen, ahogy általában?
88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Egyedül, akár egy nagyfiú.
89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Később találkozunk srácok.
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
hova mész? Mi a baj ember?
Ideje ünnepelni!
91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Megható téma.
92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
– Mit csinálunk ma este?
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Katie.
94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, te a Hybra Technél dolgozol, nem?
95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Fogadok, hogy mindenfélét lát
példák ezekre a tudományos folyamatokra.
96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Tulajdonképpen a
felügyeleti állomás a biztonságban.
97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
A Hybra Tech egy klasszikus példa egy cégre...
98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
akinek áruit és szolgáltatásait folyamatosan használja...
99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
a tudományos felfedezési folyamatok.
100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Szinte mindent ők alkotnak,
az ömlesztett sajttól a napalmig.
101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Nagyon szerencsétlen rész a
a tudományos folyamatok kudarcot vallanak.
102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Egyszerűen fogalmazva, nem lehet a
omlett néhány tojás feltörése nélkül
103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
hova mész?
Kérem, üljön vissza a helyére.
104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Mi folyik itt?
105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Julian szülei ketten voltak az önkéntesek közül
aki tavaly halt meg a Hybra Technél...
106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
egy autóroncsban vannak.
107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Julian! Várjon.
108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Nem tudta.
Ez klassz...
109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Mostanában sokat jártak a fejemben.
A bátyámnak is nagyon nehéz volt.
110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
nagyon sajnálom.
111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Köszönöm... Rendben leszek.
112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Hát, hát, hát... Mi van itt?
113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Szia Zeke.
Sziasztok fiatal szerelmesek.
114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Vissza kell mennem az osztályba.
Találkozunk az osztályban...
115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
Szigorúan távolítsa el a kezét, tesó.
Zeke, én ezt nem tenném.
116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Ő csak a barátom.
Nem tennéd? Ez az, amit
legjobb bimbók, nem?
117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Igen!
118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
tucatszor tudok gondolkodni...
119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-
120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Én voltam a legjobb barátod.
121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Megmentetted a segged, hazudsz neked, loptak neked.
122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, mondom neked. Nem történik semmi.
123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Tehát egy oldalon vagyunk?
Igen.
124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Oké, gyerünk, lógjunk.
Lopok 6 csomag sört, hogy hangzik?
125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
Ma este én és te moziba megyünk.
Leo egy új filmben szerepel. Látnod kell.
126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Nem tehetem, ma este dolgoznom kell.
Miért dolgozol azon a szörnyű helyen?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Kell a pénz, spórolnom kell az egyetemig.
128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Rendben, mindegy. Megkérem Mimit, hogy menjen velem.
129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ok, találkozunk később. Viszlát!
130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Minden kéz a fedélzeten.
131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Jake? Charlie bácsi? Van itthon valaki?
132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Ez Charles Garrisons
titkára hív a Hybra Tech...től
133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Mr. Garrison megint későn fog dolgozni
ma este és valamikor holnap találkozunk.
134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Maradj távol a bajtól és Julian
még füvet kell nyírni.
135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Hol a fenében vagytok srácok?
136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Megijesztettél tőlem.
Ezt kellene utánanézned.
137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Hoztam neked ennivalót.
138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Jó utat Zeke!
139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Most menj félre az útból, és engedj
mutasd meg, hogyan is készült valójában.
140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Azt akarom látni, hogy a „kacagó fej” végre rendbe jön.
Nem, ez klassz.
141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Ne légy tyúkszem. Nézd meg Pyro-t,
ő csinálta, és ő egy kisgyerek.
142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Tudod mit mondanak...
143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Ha leesel egy lóról
azonnal vissza kell térni.
144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Mit mondanak, ha piszkot eszel
20 méteres zuhanás után...
145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Mint a múlt héten?
146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Meg tudod csinálni.
147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Mind a bizalomról szólunk, igaz, tesó?
148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Ez egy fiú, mutasd meg ezeket a Barney-kat
hogyan fog egy kis levegőt.
149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
A francba!
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
mit csinálsz?
151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Középre állítsa az abroncsot és a rámpát
elvégzi helyetted a munkát...
152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Mondtam, hogy legyél egy a biciklivel.
153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Tudom, hogyan kell csinálni.
A fenébe, hol tartasz a napokban, fiú?
154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Mi jár a fejedben?
155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Vezessen, kövessen vagy térjen ki az útból.
156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
jól vagy?
157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Kint van.
158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Jó fiú.
159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Vacsoraidő.
160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
A vasúton dolgoztam
egész hosszú életem...
161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
A vasúton dolgoztam
hogy elhaladjon a vasút mellett...
162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
Hallod a sípot...
163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, hol a fenében voltál?
164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joey, halálra vagyok ítélve.
Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.
165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Épp időben vacsorázni ah?
166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Mikor fürödtél utoljára?
167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Valószínűleg utoljára... fogat mostam.
168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Nem hiába hívnak Crustynak.
169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Az életfunkciói jók, csak eszméletlen.
170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Valószínűleg agyrázkódás.
171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Hová viszed?
Közösség.
172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Katie vagyok.
173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Szia Julian, egyedül vagy?
174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Nem, de éppen fel akartalak hívni.
175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke úton van a kórházba.
Mi történt? Jól van?
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Leesett a bicikliről. Eszméletlen.
177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Ó istenem...
178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Hector.
179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Hector, meg tudnád szerezni?
180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julian, hívhatlak később?
Ok szia.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Most nincs lefekvés ideje.
182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Már majdnem kész a vacsora.
183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, ébredj fel. nem tudok főzni.
184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Azért vagyok itt, hogy lássam egy beteget. Borden, Zeke Borden.
185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
mi a neved?
Julian Garrison.
186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Sajnálom, Mr. Garrison, nem látom a nevét.
187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Lehet, hogy már kijelentkezett?
Nem, most jött ide. Ellenőriznéd újra, kérlek.
188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Ő Helena a recepcióról.
189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Felvettek ma egy Mr. Bordent?
190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Ő volt? Látogatója van.
191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Köszönöm szépen. Valaki igaz lesz veled.
192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey felébredt.
193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Álomszuszék! Csak többet hagy nekem.
194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Mr. Garrison?
Dr. Banks.
195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Ön Mr. Borden rokona?
a barátja vagyok.
196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Tudod, hogyan léphetünk kapcsolatba a szüleivel?
197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Igen, láthatom őt?
Nem, nincs itt Mr. Garrison.
198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
hogy érted?
199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Mr. Bordennek megmagyarázhatatlan reakciója volt
a fájdalomcsillapítók közül, amit adtak neki.
200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Megérkezésekor halottnak nyilvánították.
201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke?
202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Helló?
Szia Julian, Katie vagyok.
203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... Most tudtam meg, hogy Zeke meghalt.
204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
miről beszélsz?
Most láttam őt, ezért hívlak.
205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
A Hybra Technél van, nem halt meg...
206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Egy mentőautóból vitték ki.
A kutatóközpont felé terelték.
207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Fogalmam sincs, miért lenne itt.
208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Továbbra is követem, visszahívlak.
209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
A nagybátyám azt mondta, nincs miért Zeke
ott kellene lennie, de nagyon furcsán viselkedik.
210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Tudom, láttam őt.
Ez egy összeesküvés.
211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Nos, mindjárt megtudjuk.
212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Fogyasztás, védelem, ügyintézés...
Keress valami gyógymódot...
213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Emberi erőforrások, műveletek, kutatás.
Itt nincs semmi.
214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Próbáld ki a kutatást.
215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Próbáld ki az Orvosi Kutatást.
216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Nagyszerű, nincs hozzáférés.
217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Semmi gond, csak adj egy percet.
218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
A Hybra Tech tulajdonában vannak a kórházak és
mentők. Betegeket lophatnak
és soha senki nem tudná meg.t
219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Bingo!
220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Mi az a NECROPOLIS?
221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Sebészet, Idegrendszer, Bölcsőde... Új tantárgyak!
222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Fej trauma.
223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Tudtam, hogy valami történik odaát.
224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Mit gondolsz, mit csinálnak velük?
225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Valaki ott tengerimalacként használja az embereket.
226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Mit tegyünk most?
Menj be, és szerezd meg őket.
227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Nem gondolod komolyan?
Carlos, muszáj.
228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke tengerimalac lesz.
Miért nem próbálja felhívni?
229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
A nagybátyám tudta, hogy Zeke ott van.
230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Hazudik, azt mondom, menjünk be és vegyük el.
231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Talán segíthetek?
232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Sisak.
233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Van ott valaki?
234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
hol a fenében vagyok?
235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Készen állsz erre?
NEM!
236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, ne légy tyúkszem.
Abbahagy.
237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Menjünk és hozzuk el.
238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
VEZETÉS, KÖVES, vagy TÚLJ AZ ÚBÓL.
239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Szóval... Miért dolgozol ma este?
240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Csak próbálok összeszedni egy kis O.T.-t.
241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Megtakarítás karácsonyra.
Ó, a karácsony menő.
243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Jól vagy ott?
Igen, jó indulni.
244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, mi történt?
245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Mi volt ez?
Cody, kelj fel!
246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, mit csinálsz?
Csak kímélem a seggem.
247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Azt sem tudod, mi az.
Mi ez?
248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Ne gyere közelebb.
249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
figyelmeztetlek.
250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
HE HE HE HAAA!
251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Nem halt meg.
252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Most van.
253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Miért vittél fegyvert?
Szerencsédre sikerült.
254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Hector!
Mi? Mi?
255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Hozz egy csokis tejet.
256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Kedves Pooper.
257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
mi a fene?
258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Hé! Ki vagy te?
Szia nagyfiú...
259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Valaha kiakadt az a
az öröm utazása az üdvös tornászon?
260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Remélem, Kate gondoskodott a kamerákról.
261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Úgy tűnik, már kinyitotta az ajtót.
Reméljük, ő volt az.
262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Figyeld azt a szar embert.
Menjünk vissza.
263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
idáig jutottunk,
menjünk és vegyük el őket.
264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, hallasz?
265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Itt vagyok, hol vagy?
266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Az első ajtónál.
267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Menj, dobd be az ajtókat és fejjel
a jobb folyosóra...
268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Nem tudom, meddig bírja Mimi
legyen elfoglalva Hector, szóval siess.
269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Maradjon jobbra, 18 méterrel lefelé a baltól
kéz oldalán találja a szellőző helyiséget.
270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Az ajtóban vagyunk.
Jó, a szellőző helyiségben van.
271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Csavarja ki az ajtót.
Már kinyitották.
272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Hallottad Juliant,
az ajtók már nyitva vannak.
273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Valószínűleg valaki elfelejtette bezárni
utoljára ott voltak lent.
274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Légy résen, csak a biztonság kedvéért.
275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, boszorkánydokk?
276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
A „Pirost” keressük.
277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
Megvan a „Piros”.
278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Úgy tűnik, itt valaki megvert minket...
Olyan szag van itt, mint a megégett hotdog.
279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
A „kék” dokkoló grillje már megvan
eltávolították. Visszatesszük.
280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Valószínűleg az értelmes, senki sem tudja
évek óta ott volt lent.
Ő ezt nem tudja...
281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Világosak vagyunk. Menjünk.
282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Indulj el dél felé.
Körülbelül 100 méter áll előtted.
283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Mi ez a hely?
Egy kibaszott állatkert?
284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Valószínűleg csak a kipufogóventilátorokról van szó.
Igen, az.
285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Mi a fasz volt ez?
286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Ne lőj!
287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Ez a kibaszott Pyro.
288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Pyro?
289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Megölhettél volna valakit
te kibaszott idióta.
290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Ne nyúlj semmihez!
291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Csak maradj mögöttem és
nem fogsz bántani.
292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, hallasz?
293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Katie?
294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Úgy tűnik, egyedül vagyunk.
295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Mi vagyunk te?
Helló?
296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
hol a pokolban vagyunk?
297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Ön az 1. szinten van
Hybra Tech kutatóintézet.
298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Lebukott!
Károly bácsi...
299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Mi a fenét kerestek itt gyerekek?
300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Nem azért vagyunk itt, hogy problémákat okozzunk.
Csak a barátunkat keressük.
301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Pokoli helyet választottál, hogy megcsináld!
Nagyon nagy bajban vagy!
302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Azt mondtad, Zeke nincs itt.
De tudjuk, hogy egy Mentő hozta ide.
303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody feltörte a számítógépes rendszert
és Katie meglátta a biztonsági monitoron.
304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Hallottál már a Necropolisról?
Soha nem hallottam róla!
305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Nem tudom, miről beszélsz.
306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Most mi van?
Vigyél minket hozzá, hogy kijussunk a pokolból!
307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Carlos...
308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Kérem, csak látni akarjuk.
309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Ez a maximális biztonsági szakasz, ahol
megtartjuk a legerőszakosabb témákat.
310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
Maradjon a sétányon, és távol az ajtóktól.
311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Bármilyen hirtelen mozdulat feldühíti őket és
hidd el, nem akarod feldühíteni őket.
312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Ez Jones.
313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Csúnya kis kedélye van, nem?
314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Mit szólnál ezeknek a húsfejeknek kiirtásához?
315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Hol van Zeke?
A minimális biztonság mellett az újoncokkal.
316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Itt van!
317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, jól vagy?
Vigyél ki innen!
318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Hátha nem vetted észre
ez haver. Szar a nagybátyád!
319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Vidd ki onnan!
nem tudok...
320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Most mi van?
Nincs hozzáférésem.
321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Megvan a hozzáférésed. Menj vissza!
322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julian, hallasz már?
323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Beállította a és a rendőrség riasztóját
10 percen belül értesítést kapnak.
324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Hacsak nem...
325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Hol van Cody?
326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Ezt látnod kell...
327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Ne menj be oda!
328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Ne nyúlj semmihez!
329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Ez egy óvoda.
330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Hogyan tudták ezt megtenni?
Ti emberek a pokolban fogtok égni ezért!
331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Itt tévedsz...
Szerintem nagyon humánus, amit csinálunk.
332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Fokozatosan megszüntetjük emberi alanyainkat
és cserélje ki őket ezzel a klónozó programmal.
333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Ez lesz a Hybra Tech legszebb pillanata.
334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Minek ez az egész?
Hát nem nyilvánvaló?
335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Világuralom!
Mire való végül minden?
336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Kérdezd meg, mi történt valójában a népeddel, Juliákkal.
Fogadok, hogy tudja az igazat.
337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Már elmagyaráztam, baleset történt...
338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Baleset a seggem!
Hazudik, ahogy Zeke-ről is!
339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Tudod, mi történt Charlie bácsi?
340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Már mondtam neked, Julies, a szüleid hol...
341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
BAROMSÁG!
342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Mondd meg neki az igazat!
343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Itt vannak. Itt vannak a szüleid.
344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
A cég exhumálta őket további tesztelés céljából.
345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
A 12. északi toronyban vannak
szinten, Bio-fegyver rész.ben
346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
És mindvégig tudtad?
Csak mondja ki a Julies szavakat
és most azonnal megütöm!
347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Bíztam benned...
348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
hol vagy?
349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Ó nem, megint nem.
350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Komoly magyarázkodásra várnak.
351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Helló?
352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, mi folyik itt szexi?
353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Erre most nincs időm.
A rendszerellenőrzés kellős közepén tartunk.
354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Biztonsági figyelmeztetéseket kaphat...
355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Szeretek rád futni, bébi.
356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Tudod miről beszélek?
357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Bocsánat nem ma este, tele van a kezem.
358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
én is...
359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
Miért csinálod ezt továbbra is?
nekem? Csak beteg vagy...
360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Küldjön további biztonsági őröket...
361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Ki ez?
362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Menjünk, keressünk egy autót és
menj innen a fenébe.
363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Nyugodj meg! Vegyél levegőt!
Elmegyünk innen.
364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Először meg kell találnunk a szüleimet.
365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Ez a kulcskártya elhoz minket
az északi toronyba.
366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Megértem, ha akarjátok
hogy szünetet tartsunk arra
367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
de ki kell derítenem, hogy bent vannak-e.
368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Megkaptam a hátad, Julies.
369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Carlos?
Jó vagyok, csináljuk!
370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Azt hiszem, most találtam meg a jegyünket innen.
371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Menjünk.
372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
Mimi!
Szia lány.
373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
El kell tűnnünk innen,
valami szörnyűség történik.
374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Majd később elmagyarázom!
Ne aggódj, már mindent elmondtam neki.
375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Kiderült, hogy nem érdekli.
Menjünk! Gyerünk!
376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
A kulcsok itt vannak.
377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Le van zárva.
Törd meg.
378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
mi van veled?
mit csinálsz?
379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
vissza..
Rám teszed még egy ujjadat és én...
380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Mit?
381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Vegyük csak a távirányítókat.
Így könnyebb lesz.
382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
rohadék...
El kell jutnunk a 12:e emeletre.
383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Sikerülni fogunk.
384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Nézd, talán nem.
385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Elfogyott a lőszerem.
Menjünk a lifthez.
386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Még életben lehet.
387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
A többi srác meghalt.
Már csak egy volt hátra.
388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Elment tesó.
389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Világos.
390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Várj, hallottad?
391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Menjünk!
Nem, nem tudjuk, nem indul el.
392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke segítsen, nem tudok tisztán látni.
393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke mit csinálsz?
394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Figyel.
395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Keress egy kijáratot.
396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
A fenébe, úgy érzem, hogy lángokban áll a fejem.
397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Tömeget vonzunk.
398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
úgy látom.
399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Valaha úgy érzed, hogy...
400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
rohadt lyuk a fejedben úgy
kiengedheti a sikolyokat.
401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Szép Becky.
402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
CSUTS CSANT!
403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Olyan szép vagy.
404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Tudod mit szeretnék veled csinálni?
405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Fogd be, ember.
406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Szeretném... Megenni a kibaszott agyadat!
407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
A biztonság továbbra is áll, kedvesem.
408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- FEGYVERKUTATÁS.
- FEGYVERLAB.
409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
BIOFEGYVEREK!
410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Itt van...
411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Apa?
412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Anya?
413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Én vagyok, Julian!
Gyerünk, most nem tehetsz semmit!
414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
NEM hagyom el őket, ők a szüleim.
Ők már nem a szüleid.
415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
El kell engedned őket!
416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Úgy néznek ki, mint egy gép,
mit csinálnak velük?
417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Itt Uber-katonákat gyártanak.
418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Mi jobb módja a háború megvívásának, mint egy ember
az egyetlen küldetése, hogy elpusztítsa mindazt, amit lát?
419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Inkább tűnjünk el innen, ember.
420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Mindenhol ott vannak, ember.
421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Mit fogunk csinálni?
vége.
422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Irány a tető!
423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Mimi?
424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Fogd a fegyverét!
425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Lődd le őket!
426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Ő a barátom, vele veszítettem el a szüzességemet.
427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Mindenki tudja, hogy az első alkalom szar.
428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Hasd szét a rohadt fejüket, ember!
429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Lődd le őket!
430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Szállj be! Szállj be!
Kate vagyok, gyerünk!
431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Tűz a lyukba!
432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Szia Jules, merre jársz?
433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Takarodj az útból Zeke.
434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Nem olyan gyorsan, és mérges vagyok rád, haver.
435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Meg voltam sülve, te kiakadtál a barátnőmre.
436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Nem valami, amit húznod kellene
egy srácon az én lelkiállapotomban.
437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Miért öllek meg
megtetted Zeke bátyámmal.
438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Ha nem vetted észre
Már halott vagyok.
439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Sajnálom a bátyádat, de
nézd így
440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Pár pillanat múlva te
csatlakozni fog hozzá.
441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Hadd mutassam be új barátomat
442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Szia szépem. Köszöntsd, mi van
iskolatársaimtól maradt.
443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Anya?
444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Ez az a rész, ahol mindenki
futni kezd és sikoltozni kezd.
445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Lássuk, miből vagy.
446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Feláll!
447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Úgy harcolsz, mint egy punci!
448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Ez az első egység, amire szükségünk van.
449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Istenem Katie, elütötték!
450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Ne halj meg.
451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
A Hydra Tech tisztviselői tagadják
zombijárványról szóló pletykák
452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
az emberi anyagaikban
kutató létesítmény.re
453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
A részletek még megvannak
függőben ebben az órában deben
454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
A Hybra Tech megerősíti a gyártást
baleset az MRE div.ben
455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
sérüléseket okozott
és több halálesetet
456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
A helyzet most ellenőrzés alatt áll
és nincs veszélye
a környező közösséget
457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
Kiengedték a Hybra Tech sajtótitkárát
a következő kijelentéseket
458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Míg együtt sírunk az áldozatokkal
családok A Hybra Tech büszkere
459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
a hibátlan rekordunkról
környezetvédelem és
460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
és az ártalmatlanítás veszélyei.
461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Alig várjuk a jövőt...